تيم ترجمه ي ناين مووي تقديم ميکند WwW.9Movie.iR
ترجمه شده توسط : مـــيلاد.ق و مـحـــمد
Uninvited M0hammad
آستريکس و اوبليکس در خدمت به اعليحضرت
ما دوران سختي رو پشت سر گذاشتيم
ما بارها ايمان داشتيم و بعد مجبور شديم که ايمان نداشته باشيم
اين حرف درستيه؟
... ولي امروز
ما روي يه کشتي صاف هستيم
حرفم رو باور کنيد ما قراره شکستهامون رو جبران کنيم
کشتي در سمت راستمونه
به پيش
چي بهتون گفتم؟
از اينور بيا عزيزم
... اين چيه
سر پستهاتون
بادبان رو بکشيد پاروهاتون رو بذاريد بيرون
عجله کنيد
ديگه دير شده
به پيش
ميشه يکي به من بگه اون چي بود؟
اين دوست من منظره ي باشکوه
قويترين ارتش ـيه که تا به امروز وجود داشته
... اسم روم رو تا
مرزهاي دنياي شناخته شده ميبره
... در راس اين ارتش
يه مرد وجود داره
يه رهبر بلند مرتبه
جنگجويي که سوئيس رو فتح کرده
آلمان ها رو به عقب رونده فرانسوي ها رو داغون کرده
... و کسي که فاتح جزيره اي
بنام بريتانيا ميشه
انگليس
... دوستان من، اين پيروزي
تنها يه برگ ديگه اي روي تاج سزار نيست (تاج سزار که به شکل برگ هست)
... اين پيروزي
هديه اي از طرف مردم روم به اهالي بريتانياست
مردم وحشي اي که در جهالت بسر ميبرند
براي اونها ما تمدن غرب رو ميبريم
اين چيز عجيب و غريب چيه؟
ميگم احتمالا يه ميوه ي گنديده ست
ساکنين انگليس آدمهاي مرموزي هستن
کساني که لباسهاي عجيب غريبي دارن
در ساعت 5 بعدازظهر همه چيز متوقف ميشه
زور بزن زور بزن
صبر کن
سزار، چرا اونا اينکار رو ميکنن؟
که آب داغ بخورن
آب داغ؟
نوشيدني مورد علاقه شونه
يه فنجون آب داغ ميخواي؟
ممنون ميشم با يکم شير لطفا
ما به انگليس حمله ميکنيم
هر روز راس ساعت پنج
بهتون قول ميدم که سريعترين پيروزي ما باشه
ميگم، ما بايد آژير خطر رو بصدا در بياريم
بهتر نيست که بدويم؟
البته ولي يه آقا هرگز نميدوه
نه، اونجا نه
اونجا هم نه
محشره
لطفا، اينو از اينجا ببريد
و يکي رو بفرستيد آقاي "ژوليتوراکس" رو بياره
بله اعليحضرت
... با اين روشهاي مخفيانه
آقاي سزار تقريبا ارتش ما رو نابود کرده
بچه هاي من، درست رفتار کنيد
ولي الان همه آزاد مردان اينجا باقي موندن و ما تا پايان کار ميجنگيم
ژوليتوراکس" با اين وجود" ... ميخوام بدونم
ما ميتونيم تا ابد جلوي سپاه روم مقاومت کنيم
يه روستا قبلا اين شاهکار رو انجام داده
جدا؟
بله. اونا ميگن که ساکنان اونجا ... به لطف معجون جادويي
که اونا رو شکست ناپذير ميکنه مقاومت کردن
... اگه اعليحضرت اجازه بدن
شخصا ميرم پيششون و ازشون کمک ميخوام
ژوليتوراکس" فکر خيلي خوبيه"
اين روستاي جالب توجه کجاست؟
خب؟
اعليحضرت، در فرانسه ست
تو ميخواي از فرانسوي ها کمک بگيري؟
... بهتر نيست که
بهشون حمله کنيم؟
خيلي خب از فرانسوي ها کمک بگير
ژوليتوراکس" موفق باشي" و همه کارها رو درست کن
... "گودوريکس"
وقت بيدار شدنه
بايد شروع کنيم؟ - چي رو؟ -
بکوبيمش اينور اونور - ... "اوبليکس" -
رهبر ما "آبراراکورکيکس" پسر برادرش گودوريکس" رو دست ما سپرده"
که ازش يه مرد بسازيم
اگه کتکش نزنيم که مرد نميشه
اوبليکس" اين روشهاي قديمي" بدرد ما نميخوره
بردباري، روانشناسي
و با مهربوني راهنماييش کنيم اين روش ماست
اين جوونک تبديل به يه مرد مسئوليت پذيري ميشه که بتونيم بهش افتخار کنيم
پس ما ميتونيم کتکش بزنيم يا نه؟ - نه -
"گودريکس" ما توي دهات صبح زود بيدار ميشيم
توي پاريس الان وقتيه که ميخوابيم
پس برين گمشين احمقها از اين تختخواب تکون نميخورم
... "اوبليکس"
چيه؟ من از روانشناسي استفاده کردم
اينور اونور نکوبوندمش
نميخواست تکون بخوره؟ تخت تکون خورد
اينا ديوونه ان - واسه ما هم خوشايند نبود -
به نفع خودته بريم
اولش بايد لباس بپوشم و موهام رو مرتب کنم
گودريکس"، تو دو ساعته اون تويي"
بايد يکم روانشناسي بکنم؟
يالا
موهات فرقي نکرده
امکان نداره هنوز کارم تموم نشده
درست کردن موهام تموم نشده
کلي کار ميبره
خيلي خب، بيا به جنگل بريم
تمرين شماره يک "چطور يه رومي رو کتک بزنيم"
چيه؟
خشونت واسه آدماي ضعيفه
چي گفتي؟
آستريکس" شرمنده" کنترلم رو از دست دادم
اون فقط يه انسانه
حداقل موهات خراب نشد
شما ديوونه اين - نه -
بيا، دنبالمون بيا
با يکم شانس ما يه پاسبان پيدا ميکنيم
از رومي ها خيلي نمونده ... همه شون توي انگليسي ان
اون کجا رفت؟
من خوش شانسم که توي پاريس زندگي ميکنم
ولي بايد به يه جاي ديگه ميرفتم پس به دهات اومدم
فکر کنم به نوشتن ترانه هام کمک کنه
من يه شاعرم هي، تو بهم يه ايده دادي
جدا؟
من يه ساختمان خواهم ساخت ... جايي که عشق حکمفرمايي خواهد کرد
جايي که عشق همه چيز خواهد بود ... و تو ملکه ي من ميشوي
چقدر زيبا
زيباست چون تو الهام بخشم بودي
ببخشيد، تو اينجا نيستي تا به دختراي خوشگل ... اظهار عشق کني
که اينطوري مرد بشي
هي، احمقها
لازم نيست که يه مرد يه آدم احمق بيرحم حيوون صفت باشه
يه مرد ميتونه حساس باشه "کسي که بتونه بگه "دوست دارم
کسي که از گريه کردن نترسه
اوه، کاملا حقيقت داره
پس دهاتي ها اگه ميشه لطفا گورتون رو گم کنيد
نه، بذار من به حسابش ميرسم
ميگم که، فکر کنم اونجايي که ميخواستم رو پيدا کردم
دوست انگليسي من به جاي دوري سفر کردي
چه چيزي ميتونم بهتون ارائه بدم؟ يه گراز؟ يه آبجو؟
لطفا، يه فنجون آب داغ بديد
همين؟
با کمي شير عالي ميشه ممنون
"آستريکس"، "اوبليکس"
با "ژوليتوراکس" آشنا بشيد ... اون تازه از انگليس رسيده
و از ما براي مقابله با حمله ي رومي ها کمک ميخواد
سلوم، لطفا باهام دست بديد (لطفا با دستم منو تکون بديد)
"اوبليکس" - اوبليکس"، درست رفتار کن" -
اون گفت تکونش بديم - اون انگليسيه. سبک حرف زدنش فرق داره -
حالت خوبه؟
معرکه ام
عجب قدرتي فکر کنم بخاطر معجون جادوييه؟
اوبليکس" مثل يه بچه توي معجون افتاده بود"
... دوباره نگو
... من
با اون قدرت شما ميتونيم ارتش روم رو شکست بديم، ميدوني که
چرا همش ميگي "ميدوني که"؟ - چي چي ميگي؟ -
... من از "پانوراميکس" خواستم
که يکم معجون جادويي آماده کنه
اون کلي معجونه
"واسه همينه که تو "اوبليکس اونو همراهي ميکني
نبايد دست نيروهاي دشمن بيافته
ما به انگليس ميريم
رومي هاي تر تازه اونجا پيدا ميشه ... و راستش رو بخواي
من دلم واسه پسر برادرت تنگ نميشه
"نه "اوبليکس گودوريکس" هم باهامون مياد"
ايدفيکس" هم که مياد" خيلي جا واسه "گودوريکس" نداريم
اين يه موقعيته که اونو به خوبي آموزش بديم
... نه
رييس؟
اون گفت نه
ميگه تو خيلي کوچولويي
راه خيلي طولاني ايه و جا نداريم
اون ترجيح ميده که اون ابله رو با خودمون ببريم
بزودي برميگرديم
ما بشکه رو بهشون ميديم سلام. خدافظ. تموم شد رفت
چيز زيادي رو از دست نميدي
آره، کلي رومي اونجا هست
،ولي ميدوني
رومي ها مثل صدف ميمونن زياديش آدم رو مريض ميکنه
سگ خوبي باش
مواظب خونه باش
روت حساب ميکنم
من بخاطر اين وارد سپاه روم نشدم
به ارتش ملحق شدم، نه بخاطر اينکه همه روز مهاجرهاي غيرقانوني رو دستگير کنم
سزار گفت که براي پايداري امپراتوري وضعيت مهاجرت بايد کنترل بشه
و اين يعني چي؟
... يعني که
ببين، دستور دستوره بحث نکن
در حين ارتکاب به جرم گرفتيمشون
چيه؟ فرانسوي ها نميتونن به ساحل بيان
بوي مهاجر غير قانوني مياد بيا مدارک شناساييشون رو چک کنيم
روي من حساب نکن - ببخشيد چي گفتي؟ -
اتهام نادرستي بهشون ميزني
حس انجام وظيفه ي خودمونه بايد از روي وجدانت عمل کني
سرباز رومي هستم، از کنترل مرزها مدارک شناساييتون رو نشونم بديد
بفرما
اون نسخه ي قديميه - جدا؟ -
جديدها سنگي هستن
قلابي ساختن اونا غير ممکنه خيليا از اينا رو جعل کردن
توي بشکه چيه؟
مشکل رومي ها اينه که اونا بيش از حد مشتاقن
داري در مورد من حرف ميزني؟
"ژوليتوراکس" الان وقتشه که معجون رو بچشي
اون چيه؟
لطفا يه لحظه مهلت بده
ممکنه که حس انجام وظيفه ام کم باشه ... ولي وقتي که حرف زنده موندن پيش بياد
خب؟ - اونا دارن مقاومت ميکنن -
بخاطر خدا
بصيرتم ديگه سر اومده
منظورتون "صبر"ـه؟
نه، بصيرت، دانايي ام شما به لاتين حرف نميزنين؟
من از مجلس سنا خواستم که نيروي اضافي بهمون بده
درود سزار
نماينده ي سنا تقاضاي ملاقات دارن
معرکه ست، من به سنا فکر ميکنم و سنا به پيش من مياد
من پيش خدايان محبوبم بيارش تو
و آماده ي يه جشن ميگساري به افتخار خدايان باشيد اونا ازمون خوششون مياد
درود
عضو پر افتخار مجلس سنا
... اين يه مزيته که
درود سزار
سناتور "لوسيوس فونيوس" هستم
سنا به ما ماموريت داده که حسابهاي شما رو بازرسي کنيم
که چيکار کنيد؟
بازرسي حسابهاتون، به زبون لاتين گفتم ... يعني که
ميدونم يعني چي
من به حساب کتابهاتون نگاه کردم اونا خيلي واضح نبودن
اوه جدا؟
... براي مثال
... اين هزينه ي 20 هزار سکه ي نقره
... براي يه سفر رفت و برگشت
"آلکساندريا لوندينيوم" توسط يه کشتي پارويي خصوصي
کلوپاترا" واسه آخر هفته اومده بود"
کلوپاترا" نميتونه با يه کشتي معمولي بياد؟"
اون ملکه ي مصره
پس چرا مصر پول کشتي رو نميده؟
من و افرادم اين رو بازرسي ميکنيم
اميدوارم هيچکس ما رو تحت نفوذ خودش قرار نده
اصلا به فکر اينکار نيستم
مجلس ميگساري سناتورها آماده است
بايد دخترها رو صدا کنم؟
پس سربازان کمکي مون چي ميشه؟
سزار کبير منو ببخشيد ولي من ممکنه يه ايده اي داشته باشم
گوش ميکنم
چرا از سرمايه ي مخفي مون براي استخدام مزدور استفاده نکنيم
که اين کار ناخوشايندمون رو انجام بدن؟
"فرض کنيم که اين "سرمايه ي مخفي ... وجود داشته باشه
چه مزدورهايي رو مد نظر داري؟
بدترين وحشي هاي دنيا، سزار
اهالي نرماندي
... مردم ترسناک اهل شمال
جايي که برف هيچوقت آب نميشه و توي شش ماه سال هميشه شب ـه
اين جنگجويان بي رحم، همونهاين که از جمجمه ي دشمناشون بعنوان ليوان استفاده ميکنن
... يه خصوصيت برجسته دارن
اونا ترس رو نميشناسن
اسمت چيه؟
سزار، "ماگاکورسيوس او نوبل" هستم مفتخرم که به شما خدمت ميکنم
"خب، "ماگاکورسيوس برو نورمن ها رو پيدا کن و استخدامشون کن
... اگه در اين ماموريت موفق شدي
آدم پولداري ميشي
و حالا بياين از جشن عياشي لذت ببريم
از اينکه مشروب به هدر بره بدم مياد - منم همينطور -
نه. به تو يه سبد مشروب براي طول راه ميدم
... چرا تو
سزاوار مني
چرا تو منو ترک کردي
... چرا تو منو قال گذاشتي
درک ميکنم که چرا ترکت کرده
چرا همه چي تموم شد
... چرا تو منو ترک کردي
سرم رو درد آوردي
دارم احساساتم رو بروز ميدم - منم بعدا يه مشت بهت ميزنم -
اوبليکس"، صبر و روانشناسي"
گودريکس" ميخواي چه کاره بشي؟"
ميخوام يه شاعر بشم
ولي پدرم ازم ميخواد که کشيش بشم
کشيش بودن يه شغل فوق العاده ست
آره جون خودت، 60 سال درس خوندن نه ممنون
کلوخه ي انگليسي چيه؟
يه توريسته
بهت برنخوره
چون توي فرانسه، ما ميگيم ... که انگليسي ها يه جورايي
... منظورم اينه که، شما خيلي
تو چطور؟ انگليسي ها ما رو به چه خصوصيتي ميشناسن؟
... ميگم که، ما شما رو گستاخ
وراج، شهوت پرست
... بزدل، غير متمدن
و کثيف ميشناسيم
... چرا تو منو رها کردي
ديگه مثل بز بع بع نکن هيچوقت يه مرد واقعي نميشي
شما مرد بودن رو چطور ميبينيد؟
دو تا آدم مثل شما که با يه سگ پيش هم زندگي ميکنن؟
ميکشمش
نه، ما به رييس قول داديم که صحيح و سالم برش ميگردونيم
آروم باش
توي انگلستان، زندگي کردن دو تا مرد پيش هم کاملا رايجه
اين مثل وضعيت ما نيست
فکر کنم يه سوءتفاهمي پيش اومده
ما پيش هم زندگي نميکنيم خونه مون مشترکه
بيشتر مثل همخونه اي هستيم
مثل دو تا همکار که يه جا زندگي ميکنن
مهم عملي ـه که انجام ميشه
هيچوقت نخواستم تو را ترک کنم
... هيچوقت از پيشت نرفته ام
اوبليکس" عافيت باشه"
من نبودم
ببخشيد
ببخشيد که بي اجازه به قايق مسافرتي شما اومدم
ولي بايد به بريتانيا ميرفتم
و خطوط قايقراني معمولي از مهاجرهاي غير قانوني اي مثل من خوششون نمياد
ميگم که، اون چقدر مبتکره، ميدوني که؟
نگران نباش
وقتي که به ساحل رسيديم من به راه خودم ميرم و ديگه مزاحم شما نميشم
تو اصلا مزاحم نيستي
ولي چرا ميخواي بري بريتانيا، آقاي ...؟
پنيپيس"، اسمم "پنيپيس"ـه"
از يه سرزمين دور و فقير توي دره ي "گنگز" ميام
ميگن که آدم ميتونه توي بريتانيا پولدار بشه پس تصميم گرفتم که شانسم رو امتحان کنم
اين چيه؟
يه گياه از سرزمينمون اين همه جا رشد ميکنه
با اين کمتر احساس تنهايي ميکنم
پس لطفا منو از قايق بيرون نندازيد
نميتونم شنا کنم
من گشنمه
منم همينطور
ميگم، فکر کنم که يه پيام داريم
اعليحضرت، يه پيام از طرف "ژوليتوراکس" داريم
چي نوشته؟
"... اعليحضرت، خوشحالم که به اطلاع شما برسانم"
".که بشکه به خاک بريتانيا رسيده"
"وفادار شما، ژوليتوراکس"
خبرهاي عالي اي بود مگه نه عزيزانم؟
هي بچه ها، من مال پياده روي نيستم
... اگه ميخواي که مرد بشي - ولش کن -
ميگم که اينجا يه مکان آروم و بي سر صداست که يه چيزي بخوريم
اميدوارم که اونا گراز وحشي داشته باشن
مهمانسراي گراز خوشحال
سلوم
شام ميل دارين؟
بله، چهار تا غذاي گوشت گراز ميخوايم
البته، برين اونور بشينين
سلوم
گرازشون اينجوريه؟
خيلي گراز خوشحالي بنظرم نمياد
اين خوراک لذيذ بريتانياييه
گراز پخته شده با سس نعناع
لذيذه
چرا بوي ماهي ميده؟
چون هميشه با کبد ماهي پخته ميشه
وگرنه بي مزه ميشه
حيوون بيچاره
درود
... ما بدنبال فرانسوي هايي
که بطور غير قانوني سفر کردن ميگرديم
درود. اسم و فاميل شغل و محل اقامتتون رو بگيد
البته
ما بازرگانان انگليسي هستيم که به سفر تجاري اومديم
"اسم من "ژولتوراکس و اين "آستراکس"ـه
سلوم
... "اوبلاکس"
سلام - "نه "سلوم -
سلام - "گوش کن، "سلوم -
"نه، "سلوم
با "و" خونده ميشه
سلوم
همين درسته
"و برادر زاده ام "پين اين دي اکس (يعني مايه ي عذاب pain in the ass مثل)
پسر بيچاره کَره
سربازان مسافرخونه رو بگرديد
انگليسي ها، نوش جانتون
... نميدونم چطور شما انگليسي ها ميتونيد
اين چيزا رو بخوريد
قربان، چيزي براي گزارش دادن نيست
شب بخير آقايون
سفر خوبي داشته باشيد
اي خدا
... بنام روم
تسليم بشيد فرانسوي ها
آفرين. خوب خودت رو بينشون جور کردي
تقصير من نيست
گراز وحشي با کبد ماهي نامرديه
درست ميگي، تقصير تو نيست
هيچوقت تقصير تو نبوده و بعدا هم مقصر تو نخواهي بود
ميخواي باهام مهربون باشي؟
ميدوني چيه؟
حتي با وجوديکه پيش مني من احساس تنهايي ميکنم
من از لحاظ فکري دچار کمبود شدم
يالا، باهم حلش ميکنيم
نه من تو رو تحمل ميکنم
من کلي تلاش ميکنم که با ... ،يه فاجعه، يه مصيبت
يه بلاي طبيعي بنام "اوبليکس" کنار بيام
و چي گيرم مياد؟
هيچي
آره، من بخاطر هيچي فداکاري ميکنم پس متوجهي، ديگه تحمل ندارم
... رک و راست بهت بگم
دو تا مرد که با يه سگ" پيش هم زندگي ميکنن" بدرد من نميخوره
چرا مخالف "ايلفيکس" شدي؟
بايد يکي رو ببينم
کي؟
معلوم نيست. ولي با اينکه تو همش بهم چسبيدي اين اتفاق نميافته
مشکلش چيه؟
بايد يکي رو ببينه ولي نميدونه کي
پس معلومه که کج خلق شده
تـرجـمـه از: مـيلـاد.ق و مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
... سزار خيلي واضح گفته
اگه شما اون شهر شورشي انگليس رو ... با خاک يکسان کنيد
طلا بارون ـتون ميکنه
... طلا فقط خوشگذروني مياره
و خوشگذروني روح مرد رو ضعيف ميکنه
رومي، همين رو ميخواي؟ که ما رو ضعيف کني؟
نه به جون خودم
فقط ترس ميتونه ما رو وسوسه کنه که به اين کشور سفر کنيم
ترس؟
حتي ضعيف ترين ملتها هم ترس رو ميشناسن ولي ما نه
ما نه
با اينحال ما همه چيز رو امتحان کرديم
... ما آزمايشاتي انجام داديم
خب؟
هنوز بيشتر درد دارم تا بترسم
خواستيم که کم کم به نوزادانمون ... ترس رو القاء کنيم
که موفق نشديم
ترس از ما فرار کرده
بخاطر خدايان، ما ميخوايم ترس رو بشناسيم
ميخوايم بشناسيمش
ولي چرا؟
... ميپرسه چرا
رومي، هرکسي ميدونه که ترس به آدم بال ميده
و من و جنگجويانم ميخوايم مثل پرنده ها پرواز کنيم
پس شانس بهتون رو کرده
انگليسي ها ترسناک ترين مردمان جهان هستن
جدي؟
آره، البته
هر بار که ازشون يه سئوالي ميپرسي :اونا جواب ميدن
"... متاسفانه که ..." يا "ميترسم که اون"
پس تصميم گرفته شد
بخاطر خدايان، ما به سمت بريتانيا ميريم
... آقايون
به لندن خوش آمديد
رومي ها دنبال ما ميگردن بيا بشکه رو قايم کنيم
فکر خوبيه. ولي کجا؟
از مغزتون استفاده کنيد بهترين جاي قايم کردن يه درخت کجاست؟ جنگل
پس بهترين جاي قايم کردن يه بشکه کجاست؟
توي جنگل؟
توي ...؟
... جنگل
توي مسافرخونه پيش بقيه ي بشکه ها
فکر عالي ايه
من جاي مناسبي رو بلدم
"پسر عمو "ژوليتوراکس از ديدنت خوشحالم
ميگم که، "رلکس" منم همينطور
ولي بياين احساساتي نشيم من توي يه ماموريت از طرف ملکه هستم
يه خدافظي از زنم ميکنم و کاملا در خدمت شمام
نه لازم نيست. ما فقط ميخوايم که اين بشکه رو پيش تو قايم کنيم
متوجهم، مثل آب خوردنه توي زير زمين ميذاريمش
دنبالم بياين
لطفا يه آبجو بديد
انرژي اي که توي اين شهر هست فوق العاده ست
ببخشيد؟
انرژي اي که اينجا هست فوق العاده ست حس ميکني که انگار هر چيزي ممکنه
آره، شايد
نه، حقيقت داره، من اهل پاريسم در مقايسه با اينجا يه شهر مرده ست
انگار که زمانش متوقف شده
تو اهل پاريسي؟ - آره -
خب، نه خيلي دور نيست يه دو هفته اي پياده روي داره
اينجا مردم آبجو خيلي دوست دارن
آبجوي بعدي بحساب من - ... نه، ممنون -
اصرار دارم ميدونم به چي فکر ميکني
،اون يه فرانسويه" "اونا همه شون زن بازن
خب من اينطور نيستم زن باز نيستم
فقط يه مردي ام که زندگي رو دوست داره
زندگي جادوييه لحظه هاي بي انتها، متوجهي؟
بيا، داريم با هم آشنا ميشيم
من سرشار از انرژي هستم مثل همين شهر ميخوام زندگي کنم، بخندم، گريه کنم
آره، من مردي ام که ميدونه چطور گريه کنه
از اينکه بگم که گريه ميکنم خجالت زده نيستم
خيلي وقتا گريه ميکنم بخاطر هيچي
از مردي که گريه ميکنه خوشت مياد؟
نه واقعا، خوشم نمياد
اوضاع چطوره؟ بشکه جاش امنه؟
چيه؟ - يکم کف اينجاته -
خب، الان چيکار کنيم؟
،خب
فکر کنم بتونيم بطور غافلگيرانه افليا" رو ببينيم"
افليا" کيه؟"
نامزدم
هنوزم کف اينجاته
شنيده بودم که دختراي انگليسي زشتن ولي اون خيلي جذابه
آره، اون خوشگله اون لباس سياه خيلي بهش مياد
... "ژوليتوراکس"
چه سوپرايز خوبي
من هم خيلي از ديدنت خوشحالم
ولي هيجانزده نشو من توي يه ماموريت از طرف ملکه ام
از اونجايي که توي لندن هستم ميخواستم که با دوستام آشنا بشين
گودوريکس" هستم. چطورين"
خيلي خب، آروم بگير
اون نامزدشه، يکم احترام بذار
اونو ببخشين، جوونه - مهم نيست -
آستريکس" در خدمت شما هستم"
از ديدنتون خوشحالم
خيلي خوشحالم
... دوستانم - فرانسوي هستن -
ما هم همينطور حدس زديم
از لهجه مون حدس زديد؟
نه، از بوي شما حدس زديم
پدر و مادرم نيستن ولي من اصرار ميکنم که بمونين
"من و خانوم "مکينتاش يه غذايي براتون تدارک ميبينيم
انرژي اين شهر خيلي فوق العاده ست
اوه، جدا؟
واقعا آدم احساس ميکنه که انگار هرچيزي اينجا امکان پذيره
آدم ميتونه با افراد معرکه اي آشنا بشه
ايده هاي همديگه رو بشنون
عاشق بشن ... ماجراجويي هاي زياد ولي کوتاهي داشته باشن
ميدوني ديگه، همه ي اين چيزا
شنيدم که تو و دوستت يه سگ کوچولو دارين
نياوردينش؟
نه
اين چيه؟
فرانسويهاي غير قانوني با يه سلاح مخفي که توي يه بشکه گذاشتن؟
.بله سزار ما همه ساکنان فرانسوي رو دستگير کرديم
زنها و بچه ها رو هم دستگير کرديم
ما خونه هاشون رو آتيش زديم
نه، ما بايد بشکه رو پيدا کنيم - ولي چطوري؟ -
... از مغزتون استفاده کنيد
بهترين جاي مخفي کردن درخت کجاست؟
يه جنگل
... پس بهترين جاي مخفي کردن يه بشکه
توي مسافرخونه ست
همه زيرزمين مسافرخونه هاي توي لندن رو بگرديد
و همه بشکه ها رو توقيف کنيد
پس درخت چي ميشه؟
اون بشکه رو پيدا کنيد
شما رو ميپزم و با سس نعناع به شيرها ميدمتون
فکر ميکنم که از ما خوشش نمياد
کيو ميگي؟
"خانوم "مکيشتاک اون از من خوشش نمياد
با اون نگاهش بايد هم سخت گير باشه
اينکه تو و "افليا" نامزد هستين خيلي مشخص نيست
من ميگم که اصلا مشخص نيست
بخاطر اينکه ما انگليسي ها پايبند به رسوم هستيم
... يه مرد محترم
هيچوقت، تحت هر شرايطي ... نبايد با نامزدش توافق کنه که
چطوري بگم؟
بزمين بزنتش
ملاقاتهاي بدون همراه بايد خيلي کم باشه و لحظه هاي خيلي کوتاهي باشه
و آخرين باري که باهاش تنها بودي کي بود؟
سال پيش
متوجهم
"ميگم که، وقتي که "افليا از ما دعوت کرد که بمونيم، من مردد بودم
واي خوشحالم که اين جسارت رو داشتم که قبول کردم
اين جسارت رو داري که نمک رو بهم بدي؟
ببخشيد
تو واقعا از خانوم نميدونم کي خوشت مياد؟
بهش هديه بده هميشه جواب داده
فکر خوبيه
... ميدونم
بنام روم، در رو باز کنيد
زيرزمين رو بگرديد
سربازان
سلاح مخفي توي يکي از اين بشکه هاست
براي اينکه پيداش کنيم، ما بايد با اصول و دقت کار کنيم
سوراخ کنيد و مزه کنيد
اگه مزه ي مشکوکي ميداد به ما بگيد
وگرنه، بشکه رو علامت بزنيد
.و بريد سراغ بشکه ي بعدي واضحه؟
با فرمان من
شروع کنيد
امسال گل آزاليا خيلي خوب به گل نشسته
اوه، جدا؟
گل بگونيا هم همينطور
ولي گل آفتابگردان خوب به گل ننشسته ان
از شنيدنش خيلي ناراحت شدم
بايد خيلي طول کشيده که اينو درست کردين
... خونواده ي "مکينتاش" نسلهاست
که دارن روي اين قاليچه کار ميکنن
متوجهم
وقتي که تمام شد
باعث سربلندي و خوشحالي خانواده ام ميشه
... انرژي اين شهر واقعا فوق العاده ست
شرمنده
ببخشيد که مزاحمتون شدم
رومي ها بشکه ي معجون جادويي رو توقيف کردن
... اگه شما ميخواين پيداش کنين
"روش نوشته "رلکس
"درود، "کلوديوس لاپسوس بذار من مزه ش کنم
نه، اين بشکه ي خودمه
مال تو نيست مال همه ست
هي تو
بيا اينجا
من بزنم بيهوشش کنم؟ - آره خيلي سريع اينکار رو بکن -
اوبليکس" زود باش"
فهميدم
خيلي خوب بود
تو چقدر چاقي
بيا، وقتي واسه از دست دادن نداريم
ميتونم از اين بخورم داخلش نيافتادم که
از اين طرف
همه شون رو بردار بعدا مرتبشون ميکنيم
اوبليکس" بيا کمکمون کن"
باورم نميشه
من فقط يذره چشيدم خيلي کم بود
... همونطور که سزار کبير گفت
ما اينجا اومديم که ارزش تمدن والا مون رو رواج بديم
... ولي ما موفق نخواهيم بود
مگر اينکه ساکنان ما رو بعنوان دشمن بحساب بيارن
انگليسي ها مغرورن
باهاشون با ادب برخورد کنين نشونشون بديد که ما ملت بزرگي هستيم
اينم يه فرصت براي اثبات خودمونه
روز بخير
و موفق باشيد دوستان انگليسي من
ديديد؟ اگه ما اينکار رو نکنيم ما يه فرصت گنده پيش رومونه
کي بهم گفت گنده؟
"اوبليکس"
يا خدا
... يه ارابه ي رها شده يه فرصت عالي براي يه دزد ارابه است
،اوبليکس" آفرين" خيلي خوب خودتو با مردم جور کردي
"بدو "ژوليتوراکس
،آستريکس" شرمنده" يه آقا هرگز نميدوه
ببخشيد ... شما يه ارابه
شما يه فرانسوي هستين - بله، ولي اهل پاريس نيستم -
اينجا چيکار ميکنين؟
دنبال يه بشکه ميگردم ... شما نديدينش
من عاشق فرانسوي هام
شما از انگليسي ها خيلي باحال ترين
ممنون ... اوه جدا؟
تو يه خونه اي نداري که من بيام ديدنت؟
اين يکي از اون فرانسوي هاست
بلندش کنيد
"آقاي "ژوليتوراکس يه چيز غير قابل بياني اتفاق افتاده
ميگم که، خانوم "مکينتاش" آروم باش
خيلي وحشتناکه خانوم "افليا" ناپديد شدن
خانوم عزيز آروم باش
و بدتر از اون، با "گودوريکس" رفته
اونا ميخواستن که کنار ساحل قدم بزنن
معمولا، من صراحتا رد ميکردم
... ولي اون "گودوريکس" شيطون
... يه ارابه دزديد و
و دوتاييشون فرار کردن
.خيلي خب خودم حل و فصلش ميکنم
از کدوم سمت رفتن؟
از اونور
اوه، من خيلي بد چنگ ميزنم
نه، نه، کارت عاليه
چرا تو براي پيدا کردن بشکه ي معجون جادويي بهشون کمک نکردي؟
تو معجون جادويي من هستي
چقدر لطف داري
نه، حقيقت داره
معجون اونا ربطي به قدرت نداره
جدا؟
پس قدرت از کجا مياد؟
... از اينجا
اين نامناسب بود
شما انگليسي ها خيلي خشک هستين دخترا توي پاريس خيلي راحت ـترن
جدا؟
آره. اونا ميدونن که بوسيدن ربطي به رفتار مناسب نداره
به زمان مناسب ربط داره و الان وقت مناسبشه
... ولي اگه نميخواي که - نه -
... صبر کن
اين يه بوسه ي فرانسويه (با زبون)
يالا، چيز مهمي نيست
اونا انگليسي ان؟ - خيلي گنده نيستن -
پشت من قايم شدي؟ خيلي ترسويي
واسم مهم نيست
ما دنبال سزار و ارتشش ميگرديم ميدونين اونا کجان؟
نميخوام که بميرم
خودت رو جمع و جور کن - من خيلي ميترسم -
من ميگم تو قهرمان ترسي
يادوتاف" شنيدي چي گفت؟"
،تتدپياف" بگيرش" قبل از اينکه در بره
.من اون رو به کمپ ميارم تو به نزديکترين روستا برو
در مورد سزار سوال کن و بعد همه رو بکش
چطور روستا رو پيدا کنم؟
اون تورو ميرسونه
بعدش من با اون چيکار کنم؟ - اون رو هم ميکشي، احمق -
آره، درسته
روز زيباييه، دوست خارجي
صبرکن. اول، ما بايد روي قوانين به توافق برسيم
کدوم قوانين؟
باشه، قانوني نيست
ممنون
.کاري نبود خودم به يکم هيجان نياز داشتم
شنيدم که تنهايي بيرون نرفتي
.نورمن ها "گودوريکس" رو گروگان گرفتن من خيلي نگرانم
صحيح، دلبندم
اما احتمالا اون تا الان به نان برشته تبديل شده
چقدر ترسناک
آره، درسته. همينطوره
پس بنظر من، برگرديم خونه
... بي عاطفگي تو
واقعا من را رنجوند
من دلايل بسياري دارم که ناراحت باشم
اما با سرزنش کردن تو نميرنجونمت
.پس اينطور من از مسير درست خارج شدم
اما چطور ميتونستم نشم؟
تو اندازه ي يک روز زمستاني کسل کننده هستي
و به اندازه ي خانم "مکينتاش" سرسختيد
،شش ماه طول کشيد که بامن حرف بزني
يکسال هم براي تقاضاي ازدواج ازم
و به سختي ده کلمه باهم رد و بدل کرديم
... وقتي که من آرزوي
کوچکترين پشتيباني رو داشتم
... شايد در بستر مرگم بيشتر
عواطف انساني نشون بدي؟
سلوک و رفتار من ناشي از مردان بريتانيايي هست
،اگر اين مناسبت نيست پس ما بدرد همديگر نميخوريم
اينجا داري چيکار ميکني؟
موقع بررسي کارت شناسايي بازداشت شدم
با کاروان بعدي تبعيد ميشم
تو
با من بيا
سريع
... معذرت ميخوام
ميشه براي گياهم يکم آب داشته باشم؟ خيلي بهش احتياج داره
ديگه نيازي بهش نداره
چرا؟
چرا چي؟
چرا هميشه سر راهم هستي؟
هي "ژول"، همه ي افسانه ها به يه آدم خوب و يه آدم بد احتياج دارن
و تو آدم بده هستي؟
نه، تو بده هستي
،اينا ماجراجويي هاي "آستريکس"ـه نه سزار
"ماجراجويي هاي "آستريکس
اينو ميبيني؟ "جنگ‌هاي گاليک"ـه [رشته جنگ ميان روميان و فرانسوي‌ها]
،"ماجراجويي هاي "ژوليس سزار نوشته شده توسط "ژوليس سزار" در شش جلد
اين دوستمون تاريخه
بنظر من خودبزرگ بيني ميرسه
فکر نکنم تو کامل فهميده باشي که من کي هستم
سلطنت من اثر بسياري تا دوهزار سال خواهد داشت
،مردم خواهند گفت "ما توي سال 2000 ژ.س هستيم" (ژ.س = ژوليوس سزار)
اما تو چيکار کردي؟ - من؟ -
.آره، تو با اون پوزخندت ادعاي تو براي شُهرت چيه؟
من زياد ادعا نميکنم
فقط سعي ميکنم آدم نجيبي باشم
من سرحال از خواب بيدار ميشم
من و دوست هام بهم کمک ميکنيم
ميخنديم و بحث ميکنيم
،و هر يکشنبه يک گراز وحشي بزرگ باهم ميخوريم
ميفروختينش
نه، نميفروختيم
توي روستام، من آدم خيلي قابل احترامي هستم
توي روستات؟ - آره -
اين زياد من رو به هيجان نمياره
گوش کن، من يه پيشنهاد دارم
بيا و براي من کار کن
ذهن تو با قدرت من متحد ميشه
ما يه تيم ويران کننده درست ميکنيم
چرا بايد همچين کاري رو انجام بدم؟
چون من پدر توئم
نه
.حرفمو باور کردي آره، باورش کردي
گول خوردي
اصلا
آشغال
تو در نبرد اشتباهي داري مبارزه ميکني
دفاع از مظلوم فقط پيروي از احساسات بدردنخوره
،شايد غرورت رو به وجد بياره اما بي فايدست
تو شايد به سختي يک قوم رو نجات بدي و بقيه قتل عام ميشن
.تو بايد واقع بين و روشن فکر باشي کارت هيچ فايده اي نداره
بعلاوه انگليسي ها آدماي عجيب و غريب ان
الان نقش آدماي خوب رو بازي ميکنن
اما در اولين فرصت، اونا يک جنگ صدساله عليه تون راه ميندازن
به من گوش کن
،تو بشکه رو بهم ميدي من تاخت و تازم رو به پايان ميرسونم
.و ما تمدن اون ها رو از بين ميبريم ...ديگه نه دردسري ميمونه
.نه آب جوشي و ما اونارو مجبور ميکنيم قشنگ حرف بزنن
اين خدمت به انسانيت نيست؟
چرا
اما نه
اون رو ببريد
.تا وقتي به حرف اومد شکنجه ش کنيد بسه ديگه، خسته م کرد
بهوش اومد - قهرمان بهوش اومد -
قهرمان، قهرمان
فرمانده، قهرمان اينه
ما رو بترسون
معذرت ميخوام؟ - ما رو بترسون -
.ما براي کشف ترس مسافرت طولاني اي رو اومديم ازت ميخوام که بهمون يادش بدي
... ترس؟ ترس اينه که
... نميدونم
،ميلرزي، عرق ميکني دندوناتون بهم ميخوره
... شکم درد ميگيري
آنفولازاست. ترس همون آنفولانزاست
چطور ميشه اين بيماري رو گرفت؟
وقتي دختر عموم "اپيتافه" رو بوسيدم، گرفتمش
براي آخرين بار ميپرسم، نورمن
اونا "گودوريکس" رو کجا بردن؟
،"عزيزم "افليا فکر نکنم اين رفتار مناسبي باشه
،"آقاي "تتدپياف فکر نکنم حضور شما در اينجا
،با انتخاب خودتون بوده باشه پس حرف بزنيد
ما هرکاري براتون انجام ميديم که از حضور در اينجا راضي باشيد
پس لطفا اگر هرچيزي احتياج داشتيد فقط ازمون بخوايد
ازم-ميخوايد-چيزي-بهتون-بدم؟
نوشيدني
معذرت ميخوام، درست نشنيدم
.نوشيدني ميخوام بهم بديد
در چند کلمه چقدر اشتباه داشتيد
"اول از هرچيزي، يه نفر چيزي رو "نميخواد
بلکه "اميدوار"شيد
يا بهتر، "آرزو" ميکنيد
دوما
ما بريتانيايي ها خيلي در مورد نوع درخواست چيزي حساس هستيم
سوما و آخرينش
،يه چيز مرسومه وقتي چيزي رو درخواست ميکني
عبارات مودبانه بهش اضافه کنيد
تشنمه
اينبار رو بطور خيلي استثنائي
من از خودم انعطاف نشون ميدم
و درخواستتون رو انجام ميدم
گرمه
،خداي خدايان ميخواي من رو مسموم کني، جادوگر؟
دست هام رو باز کنيد
بازم کنيد
خداي خدايان، بازم کنيد
"عزيزم "افليا
"بر اين باورم آقاي "تتدپياف درخواست يک تدريس سريع
در مورد اخلاقيات رو دارند
اگر چند مرد در اتاقي نشسته بودند
و خانمي وارد آنجا شد
آقايون بايد سريع از جا بلند شن
و منتظر خانم بمونن که چه شفاهي چه از طريق اشاره
ازشون بخواد که بنشينن
مانند اين
اگر خانم تقاضاي نشستن کرد
،يکي از آقايون مردي که در سمت چپ اوست
... بايد بياد و پشت او
خب، گال. بشکه کجاست؟
از شکنجه ي مردم لذت ميبري؟
منظورم اينه، اين شغليه که تو به افراد جوان
پيشنهاد ميکني؟
،جدي ميگم کسي هستي که به ندرت مردم رو ميبيني
،اما وقتي ببينيشون معمولا ديگه کارشون تمومه
بشکه کجاست؟
در مورد تو، اين کار يه تفريحه؟
يه اشتياق که به يه حرفه تبديل شد؟
يا يه مشاور شغلي تورو راهنمايي کرد؟
،چون معلومه يه کار فرعي نيست کار خوبي رو انجام ميدي
اما بعدش من فکر کردم
اگه خودت انتخابش نکردي، چرا ادامه ميدي؟
باشه، باشه
حرف ميزنم
الان تو حس حرف زدنم
دارم گوش ميدم
چي ميشه يه موضوع ديگه براي حرف زدن پيدا کنيم؟
چرا بجاش در مورد عشق و برادري حرف نزنيم؟
فرانسوي، خيلي برات بد شد
بله؟
کيه؟
روز خوبي داشته باشي
فکر نميکردم هيچوقت بتوني اينجا بياي
آزادم کن، دارم آتيش ميگيرم
منتظر چي هستي؟
.دارم در مورد چيزي که گفتي فکر ميکنم هر مردي خودش به تنهايي کار کنه
"اوبليکس"
شايد بايد يه استراحتي به خودمون بديم
اصلا کار جالبي نيست
اين من رو اذيت ميکنه که حرف هاي قديمي رو دوباره تکرار کشيدم
.بزن بريم ما بايد "آستريکس" رو تنها بذاريم
تو يه معذرت خواهي ميخواي؟
باشه، اما نه اينطوري
چرا نه؟
.چون اينجوري هيچ معني نميده زير اجبار اينکارو کردم
،آزادم کن و من با رضايت خودم معذرت خواهي ميکنم
،احمقانه ست حتي دستشون سمت اشتباه ميچرخه
معذرت خواهيت چي شد؟
."خدافظ، "پنيپيس بخاطر گياهت متاسفم
من برگ ها رو نگه داشتم. مطمئنم که اونا همينجوري برام خوشانسي ميارن
خداحافظ و دوباره ممنونم
بشکه کجاست؟
گم شد
پس ما بايد تو تقسيم کار عاقلانه عمل کنيم
.من دنبال بشکه ميگردم شما دنبال "گودوريکس" بگرديد
گودوريکس"؟ چرا "گودوريکس"؟"
تو داري رازت رو پنهون ميکني
نه، قسم ميخورم
بايد بدنش رو باز کنيم و ترسش رو پيدا کنيم
آره. بازش کنيم
بازش کنيم، بازش کنيم
.بازي و تفريح بسه اون رو بيدار کنيد و به صخره بياريد
ميخوام يه نمايش پرواز ببينم
عاليه
يکم شير تو آب گرمتون ميخوايد، آقاي "تتدپياف"؟
ممنون، فقط يه جرعه
"همونطور که ميبينيد، خانم "مکينتاش
آقاي "تتدپياف" رو به يه آقا تبديل کرد
متاسفانه
اون هنوز نميخواد بگه که گودوريکس" رو کجا بردن"
باور کنيد خيلي متاسفم
اما يه آقا هيچوقت رازهاش رو فاش نميکنه
،ما بهش اجازه ميديم فرار کنه اون مارو پيش افرادش ميبره
"خانم "مکينتاش
ميشه يه دقيقه باهام به آشپزخونه بيايد؟
"بگو، "اوبليکس
قرار نبود ما براي شکار گراز به جنگل بريم؟
نه، چرا؟
چرا، من بهت گفته بودم
"بريم به جنگل براي شکار گراز"
.آره، گفته بودي بريم به جنگل
بفرما
آره، بريم به جنگل براي شکار گراز
من اينو گفته بودم
آماده اي که بريم؟
کجا؟
چيه؟ من که ميدونم اين واقعيت نداره
چي ميخواي؟
،معذرت ميخوام مزاحم اوقاتتون شدم اما اين ارابه ي شماست؟
که چي؟
چندتا بشکه داخلش بود که از من دزديده شده
و؟
و اينکه من بر اين باورم ناپديد شدن اونا چيز تازه اي براي تو نيست
داريد به اين اشاره ميکنيد که من شبيه يه دزدم؟
... خب
آره
به جنگل ميريد؟
خب، من به اين موضوع رسيدگي ميکنم
"بفرماييد بنشيديد، آقاي "تتدپياف
... فقط ميخواستم بدونم که
شما قصد داريد براي شام بمونيد؟
چون اگر اينطوره
من بايد برم يکم خريد کنم
واقعا مايه ي خوشحاليمه
اما متاسفانه، من يه قرار ديگه دارم
من کاملا موضوع رو نگرفتم
خيلي سادست. من به اين اشاره کردم که اون نبايد براي شام بمونه
،و مثل هر آقاي ديگه اي اون نميخواست که از مهمان نوازي من سواستفاده کنه
پس رفتش
همه ش همين
روز خوبي داشته باشيد
همچنين
اوه، نه
تـرجـمـه از: مـيلـاد.ق و مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
نه
نه، من هرکاري بگيد رو انجام ميدم
ياد ميرگم که خوک آبي بخورم
،موهام رو بلوند کنم من رو پرت نکنيد
من رو ببخشيد
بخشش" چيه؟" - يکي ديگه از اختراعاتشون -
،تا اونجا پرواز ميکني، يه دور ميزني بعد اينجا فرود مياي
پس نگران خط پروازم نباشم
همه ش مشخص شده
خب، شروع کنيد
نه
ببينيد
"تتدپياف"
روز خوبي رو براتون آرزو دارم، فرمانده
شايد اين دسته گل حقيرانه راهي به دلتون باز کنه
در هر صورت
من با عشق اين هارو چيدم
ما اينجا نيستيم که کالاهاي ويژه رو مزه مزه کنيم
کجا بودي؟
در يک خانه ي عالي مهمان بودم
جايي که مهمان نوازيشون غيرقابل وصف بود
اما جدا از اين ها
من واقعا از ديدن همه تون خوشحال شدم
حق با شماست، نبايد زياد احساساتي شد
باشه، بزن بريم
اون جادو شده
جادو شده
.نه، اشتباه ميکنيد من جادو نشدم
من آموزش ديدم
آموزش؟
.درسته آموزش
توسط کي؟
اون
.اون مارو هم آموزش ميده "مثل "تتدپياف
تـو
بيا اينجا تا تنبيهت کنم
چه اتفاقي داره براي ما ميفته
بدنم به لرزه افتاده - من دارم عرق ميکنم -
من شکم درد دارم
اين يعني ما ترسيديم
دنبالم بيايد
،حالا که استاد ترسيدن شديم پرواز ميکنيم
هي، تو
برگرديد اينجا
وحشي ها، ولگردها، ابله ها
خودت و اون افرادت
حيوون هاي عقب افتاده ايد
.وحشي ها، لات ها، خوک ها من دارم چي ميگم؟
بيکون هاي مغز پنيري
و امثال اين ها
خيلي گشنمه، الان ميتونم شکمم رو بخورم
چطور ميخواي هضمش کني؟
"يه پيغام جديد از طرف "ژوليتوراکس
.ممنون، خدا اميدوارم سريعا اينجا برسه
اميدوارم که اعليحضرت خوب" "و سلامت باشند
هواي اينجا متعادل با" "بارش هاي پراکندست
"اما جاي نگراني نيست"
"خدمتکار خادم شما، ژوليتوراکس"
يه پيغام براي "ژوليتوراکس" بفرست
ميخوام که بدونم بشکه کجاست
"آقاي "اوبليکس
بله؟
ميشه با فراموش کردن چيزي که قبلا کنار صخره ديديد و شنيديد
يه بخشش بزرگ انجام بديد؟
.ميتونيد رو من حساب کنيد شتر ديدم، نديدم
"ممنون آقاي "اوبليکس
بنظر ميرسه که گذشته از همه ي اين ها شما هم يه آقا هستيد
فايده نداره، من چهارتا لازم دارم
يک، دو، سه، چهار
لژيون هشتم تا شش روز ديگه ميرسن
.خيلي ديره بهشون بگيد تندتر قدم بردارن
اين مردان هفته هاست که زير يه سقف نخوابيدن
.که چي؟ اين براي کشوره کمپ کردن جالبه، نه؟
:"يه پيغام از طرف "لانژلوس "قلعه بسازيد"
.وقت نيست بده من باهاش صحبت کنم
الو، "لانژلوس"؟
الو؟
لانژ"... اين کار نميکنه"
کار نميکنه
هيچوقت زن ها رو درک نميکنم
اگه دنبالشون نباشي، پيداشون نميکني
اما نميتوني خيلي زياد دنبالشون باشي
پس مجبوري بدون دنبال کردن دنبالشون کني
وقتي که تظاهر ميکني دنبالشون نيستي
مغزم رو مشغول کرده
نظر تو چيه؟
فکر ميکنم زن ها
نه، خفه شو
اينجوري بهتره
خب؟
فکر کنم بدونم بشکه کجاست
به صاحب يه مسافرخونه که اونم به تيم "کمولودونوم" فروخته، فروخته شد
تيم چي؟
يه ورزش مخصوص بريتانيا
جايي که دو تيم 15 نفره سر يه توپ ميجنگن
بنظر جالب مياد
کمولودونوم امروز بازي داره
صد در صد بشکه اونجاست
ميرم "اوبليکس" رو بيارم که عازم بشيم
به يه دوئل دعوتت ميکنم
اصلا خبر نداري که تو چه وضعيتي بودم
شمشير رو بردار و بجنگ
ديوانه شدي؟ درد داشت
چه خبر شده؟
متاسفم، اما اين يه مسئله ي شخصيه
فکر کنم داره از روانشناسي استفاده ميکنه
اگه يه اتفاقي بيفته چي؟ - توضيح ميديم -
خب؟
ما اينو توضيح ميديم
نامردي تو انتها نداره؟
اين نامردي نيست
،لطفا نگو که نجابتت در خطره
تو صرفا تلاش ميکني که حسادت رو مخفي کني
فکر کنم اون مسئله رو فهميده
تو باز هم داري تو سرزنش کردن من عجله ميکني
و تو داري از ماموريتت شانه خالي ميکني
منظورت چيه؟ - خيلي تابلو بود که -
واقعا آدم احمقي هستي
پس ادامه بده، بکشش
اما اگه اينکارو کني، اون يه ذره اعتبارت رو هم برام از دست ميدي
شهامت واقعي کشتن يه جوان احمق در دوئل نيست
در اينه که تو چشم هاي يه زن نگاه کني
و احساست رو بهش بگي
زن، زن، زن
مخلوقات ضعيف و نااميد کننده
حق با اونه، خيلي مهمه که احساست رو به زبون بياري
واقعا؟
آره. اگه عاشقشي، بهش بگو
خودت رو خالي کن، پيرمرد
افليا"؟"
ميخوام که در مورد احساساتم بهت بگم
"خانم "مکينتاش
روز خوبيه، نه؟
کاملا احساس پوچي ميکنم
هيچ انرژي ندارم
من در گذشته با موانع روبرو شدم
،اما معمولا ميل به پيروزي برنده ميشد
اينبا، اصلا حالم خوش نيست
...اين ميل پيروزي کجاست
چرا برنميگرده؟
قدرت و جلال، نميخوام بهت دروغ بگم
قدرت؟
حکمفرمايي بر ديگران و مطيع نمودنشون
و همچنين خوشم مياد وقتي مردم مديونم باشن
براي مثال، من از بخششون لذت ميبرم
وقتي که يک محکوم در شرف اعدامه
من آخرين لحظه ظاهر ميشم و اون رو ميبخشم
.خيلي از اين حرکت خوشم مياد آره، خيلي خوشم مياد
خيلي حرکت باکلاسيه
قوانين چيه؟
سادست
هر تيم بايد توپ رو حمل کنه و از خط گل تيم مقابل رد بشه
تقريبا همه چيز آزاده
بغير از استفاده از اسلحه
مگر اينکه يه قرداد قبلي بينشون باشه
استاديوم خيلي بزرگه
ما تو هرخروجي به يه مرد نياز داريم
هي، من کسي هستم که تصميم ميگيره
.استاديوم خيلي بزرگه بايد تاکتيکمون رو عوض کنيم
تو، تو و تو
مراقب خروجي هاي ديگه باشيد
تو، به عنوان نيروي کمکي برو
ايده ي عالي هست
ببينيد، اون داره چيکار ميکنه؟
اخراجي
جوانمردانه نيست
اين عاليه
اون يا يه معجون جادويي بود يا يه شراب عالي
ما دوران سختي رو پشت سر گذاشتيم
،اما امروز ...تا وقتي که آسمون رو سرمون خراب نشه
اون صدا چيه؟ - چي؟ -
گفتم، اون صداي صوت چيه؟
اوه، نه
خسته م، خيلي خسته
،معذرت ميخوام. بشکه مال ماست ميخوايم پسش بگيريم
به نام رُم
اون بشکه رو مصادره ميکنم
بشکه رو بردار و فرار کن
اين بشکه ي منه
بزن بريم
بريم
ايست
به نام رُم
ايست
توپ رو بهم بده - نه، ميخوام گل کنم -
سمت رودخانه
حمله
بگيرشون
اصلا خوب نيست
پنيپيس"؟"
اينجا چيکار ميکني؟ - رومي ها دوباره من رو گرفتن -
مجبورم کردن به ارتششون ملحق شم
اون رو دربيار و باهامون بيا
خب، حالا چي؟
خبرهاي بد رو به ملکه ميديم
وقتمون رو تلف نکنيم
من نه
منظورت از "من نه" چيه؟
به خانم "مکينتاش" قول دادم که تو مهموني آب جوشش با دوست هاش
حضور داشته باشم
شوخي ميکني - نه -
قول دادم، و يه مرد واقعي به قول هاش عمل ميکنه
"بسه ديگه، "اوبليکس
.يادآوري ميکنم که ما تو يه ماموريتيم اين وظيفه و مسئوليت توئه
"تو نميتوني احساسي که من و خانم "مکينتاش رو بهم پيوند داده درک کني
متوجه ام
اعليحضرت الان داراي احساس شدن، نه؟
اعليحضرت يه آقا شدن، نه؟
ميدوني من به چي فکر ميکنم؟
رقت انگيزي
رقت انگيز و مضحک
خيلي خب
"اوبليکس"
من به اين موضوع رسيدگي ميکنم
اوبليکس"، صبر کن"
فکر کنم واقعا عصباني باشه
انگار روز قيامته
بنظر مياد سعي در محاصرمون دارن، نه؟
نميتونيم بهشون بگيم که ما معجون جادويي نداريم
"آروم، "گودوريکس
خيلي جالبه
يا کاري ميکنن خودکشي کنيم يا تو ملا عام دارمون ميزنن
آقايون، خوشحالم که بلاخره به ميان ما بازگشتيد
... من بي صبرانه منتظر مشاهده ي تاثيرات
معجون جادويي شما هستم
،در مورد معجون جادويي اعليحضرت
ما مقدار زيادي رو در يک بشکه برگردونديم
که در حال حاضر
در اعماق رودخانه ست
اما اين مهم نيست، اعليحضرت
واقعا؟
من ترکيباتش رو دارم که به اندازه ي کافي براي روستا درست کنم
.چه خبر خوبي تقريبا من رو ترسونديد
اگه فقط يه ديگ بزرگ آب جوش داشته باشم، ممنون ميشم
اعتراف ميکنم که نفهميدم
مجبوريم تقلبيش رو درست کنيم
"پنيپيس"
چقدر از گياهت باقي مونده؟
اينقدر
لازمش دارم
اين کل چيزيه که من دارم
ميدونم
... پس
آقاي "اوبليکس" شنيدم که شما داراي قدرت استثنايي هستيد
،فقط سعي ميکنم روي فرم بمونم نه چيز بيشتري
ورزشي کار ميکنيد؟
پسرهاي ما از دوران جواني شروع به ورزش ميکنن
باعث تقويت روحي و جسميشون ميشه
،مهمتر از اين ها اين يه حس وفاداري بهشون ميده
... شخصا، بنده فکر ميکنم که دوستي
قدرتمندترين پيوند ميان دو فردِ
شما چي فکر ميکنيد آقاي "اوبليکس"؟
دوستان ما ميخوان بدونن که آيا شما هم در مورد دوستي
همچين فکري رو ميکنيد؟
"آستريکس"
يکبار ديگر
نظم و ترتيب رومي ها باعث پيروزي آن ها بر هرج و مرج بربرها شد
جوخه کماندوهاي متعصب گالي
کساني که زيرکانه سعي در تقويت شورشيان بريتانيايي داشتند
بطور کامل نابود شده و خواهد شد
و باصطلاح سلاح سري آن ها نابود شد
... زمانش رسيده است که
دهکده ي تروريستي به نيستي سپرده شود
آمادست
اين خيلي از اون چيزي که من فکر ميکردم راحت تر بود
آقايون، لطفا
بسيار عالي
.بسيار نيرو بخش از همين الان تاثيراتش رو حس ميکنم
امکان داره يکم شير با معجونم بخورم؟
آرايش حمله
قدم رو
لژيون، ايست
سلام، رومي ها
هي، ميخواستم همونطور که بريتس" گفت عادلانه باشه"
،ما معجون جادويي رو داريم پس هنوز ميتونيد تسليم بشيد
.من اون رو ميشناسم اون يکي از گال هاي شکست ناپذيره
آره، خيلي متاسفم
اونا دارن چيکار ميکنن؟
اون دارن چيکار ميکنن؟
به خط شيد
به خط
فکر ميکردم اونا مردن - اون زندست -
دوست چاقش نميتونه زياد دور باشه - ساکت، اون خيلي خيلي حساسه -
،اگه بريتانيايي هاي معجون جادويي رو داشته باشن ما از همين الان مرديم
فکر کنم آماده شدن. شما آماده ايد؟
بنظرم دوستتون زياد حالش خوب نيست
معذرت ميخوام
الان برميگردم
مشکلي هست؟
،داشتم فکر ميکردم شايد بهتره من فقط اينجا منتظرتون بمونم
"گودوريکس" - اونا مارو سلاخي ميکنن -
به من گوش کن. چيزي که ما به اونا داديم معجون جادويي نبود، اميد بود
و حالا همه ي اونا اميد دارن
.اگه ما اميدمون رو از دست بديم، اونا هم از دستش ميدن اين چيزيه که تو ميخواي؟
گودوريکس" وقتشه که به يه مرد تبديل شي"
بعد از اين، ديگه واسه مرد شدن ديره
تو آرايش بمونيد
اونا مارو قتل عام ميکنن
صف ها جمع
.اونا معجون جادويي رو ندارن بلوف ميزنن
اونا معجون جادويي رو ندارن
،صف ها جمع حمله
اونا بلوف ميزنن
...اين چـ
اين چيه ديگه؟
اوبليکس"؟"
"اوبليکس"
صبرکن
اول اينکه تو حق نداري که تصميم بگيري چي واسه من خوبه چي نيست
ميخوام که اين کاملا واضح باشه
در مورد چيزهايي که گفتي
،که من يه بار اضافي هستي که تو هرچيزي رو فدا کردي
"بيخيال، "اوبليکس
من در موردش فکر کردم
اين فدا کردن نيست
فدا کردن وقتيه که تو هيچي درعوضش نگيري
اما تو نميتوني اينو بگي
چون ميدوني تو چي عوضش بدست آوردي؟
يه دوست
"اوبليکس"
بخاطر اتفاقي که افتاد معذرت ميخوام
اتفاقي نيفتاده
بخاطر ايجاد وقفه معذرت ميخوام
اما بايد در مورد اونا چيکار کنيم؟
نه
من اينجام
.پس اينطور بار و بنديل رو ببنديم و بريم خونه
فرانسوي هاي عزيز من تمام بريتانيا به وجود شما مفتخره
چه باحال. ممنون
ممنون، اعليحضرت
اما اين پيروزي فقط بخاطر جرات خود شماها بود
معجون جادويي وجود نداشت
همين حدس رو ميزدم
بهرحال، من معجون رو امتحان کردم
و بنظرم خوش مزه ميومد
چه گياهي بود؟
اين گياهيه که در کشورم بسيار استفاده ميشه
"بهش ميگن "چاي
،خيلي خب، از امروز به بعد من چاي را به عنوان نوشيدني رسمي کشورم معرفي ميکنم
،"آقاي "پنيپيس تقاضاي 4 هزار تن از چاي را دارم
بسيار ممنون
"و شما آقاي "ژوليتوراکس
بخاطر دليري و شجاعتتان
و مهمتر از همه
بخاطر بالا بردن ارزش سرزمينمان
... من لقب
کنت را به شما ميدهم
ممنون، اعليحضرت
و من ميخوام در اينجا
تجليلي کنم از زني که الهام بخش من بود
در اين ماجراجويي طولاني
شخصي استثنايي و با وقار
... که توجه و احترام من را
داراست
کسي که بصورت باورنکردني زيبايي خيره کننده اي را داراست
کسي که به تنهايي ميتونه
مانند يک فانوس دريايي کشتي هاي گمشده در مه را راهنمايي کند
صورت بي عيب او
وعده هاي شهوت انگيزي را داراست
و کسي که لب هاي شهواني اش
براي يک بوسه ي شهواني فرياد برمي آورد
،او شادي منه، بي خردي منه او کسيه که باعث سر گيجه ي من ميشه
افليا"، مدت بسياري طول کشيد" تا من اينا رو بگم
.عاشقتم چيزي بيشتر از اين من رو خوشحال نميکنه
خفه شو و بوسم کن
تو دردسر افتادم
"آقاي "اوبليکس
بله؟
وقتي که يک مرد يک خانم رو سراسيمه در وسط يک مهماني
ترک ميکنه
اون رو تحقير و دستمايه ي مزاح دوستانش قرار ميده
توهين بسيار بزرگيست که از يک مرد واقعي انتظار نميره
مگر اينکه
،البته امنيت ملکه ش در خطر باشه
در اين صورت و تنها در صورت
اون ميتونه، بصورت بسيار استثنايي دليلي داشته باشه
ممنونم
اما
من فکر ميکنم در اون اعماق قلبم من يه فرانسوي واقعي باشم
و من يه بريتانيايي واقعي
زمان خداحافظي ما "فرا رسيده، "اوبليکس
و بنام تمام چيزهايي که باهم به اشتراک گذاشتيم
... من بايد اصولم آموزشيم را
کنار بگذارم
... و به خودم اجازه دهم که
باهات دست بدم
... اين
،در هر صورت من هيچوقت اون آدم قبلي نميشم
،"خواهي ديد، "آستريکس تو هم يه روزي عاشق ميشي
خب، خب. زيادي ارتباط برقرار کرديم
من خيلي خوشحالم
شگفت انگيزه
،انرژي اينجا فوق العادست اينطور فکر نميکنيد؟
معذرت ميخوام؟
گفتم که انرژي اينجا فوق العادست
من را ببخشيد، سزار
اما بعنوان فصل پاياني کمپين بريتانيايي ها
بايد چي بنويسم؟
بعد از هفته ها محاصره
ملکه ي بريتانيا و سربازانش تسليم سزار شدند
کسي که آن ها را به مقام انسانيت رساند
و پيروزي جديدي را رقم زد
... اما
چيه؟ مشکليه؟
نه، نه
"ماجراجويي آستريکس"
حالا من همه ش اينو ميشنوم
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق و محمد WwW.9Movie.iR
Milad_Gh17@Ymail.com mr.irani@yahoo.com